Research Fellow - Translation Studies

Post Summary

The Research Fellow will conduct a research project examining how Translation Studies, with a primary focus on literary and cultural translation, can respond to changing student expectations and evolving professional and creative sector demands, including the implications of generative AI. The Fellow will design and carry out research activities, including data collection, analysis, and synthesis, to inform evidence-based recommendations for postgraduate programme design and curriculum development in literary translation.

Under the supervision of the Principal Investigator, the Research Fellow will produce outputs such as reports, scholarly publications, and ultimately, a roadmap for the development of Translation Studies programmes. The role involves engagement with academic colleagues, postgraduate students, and external stakeholders, contributing to the wider scholarly and professional activities of the Trinity Centre for Literary and Cultural Translation.

The position offers opportunities for the Fellow to develop advanced research, project management, and dissemination skills in the field of literary translation studies, supporting progression toward an independent academic or professional career in literary, cultural, or applied translation contexts.

Application Procedure

Applicants should provide:

•         A Curriculum Vitae

•         A Cover Letter (maximum one A4 page) outlining qualifications and experience relevant to the job specification

•         Details of two referees(including email addresses):

Send to James Hadley, Director of the Trinity Centre for Literary and Cultural Translation (hadleyj@tcd.ie).

Closing Date: 20th April 2026

Our Values - putting our words into action

Values matter. They are key to the success of our Strategic Plan. We centre our behavioural values around the importance of belonging. We recognise that the university will thrive by each of us respecting and caring for one another. We know we can achieve much more through working together. We know too that we must take responsibility for our actions and be accountable. We must, and will never stop, imagining. And through being nature positive we connect not just with the environment but with our ambitions for a sustainable future.

At Trinity, we are committed to equality, diversity, and inclusion. Trinity welcomes applications from all individuals, including those applicants with disabilities, those who may have had non-traditional career paths, those who have taken time out for reasons including family or caring responsibilities. We also welcome international applicants including those whom have been displaced due to war.

Trinity College Dublin is Ireland’s premier University. We are an EU Sustainable Gender Equality Champion and we hold an Athena Swan Silver award, recognising our ongoing work to advance gender equality both within Trinity and in the Higher Education sector. Trinity is committed to supporting work-life balance and to creating a family-friendly working environment.